자연물을 관찰하다 – 제주도 용암석
Observing Natural Objects – Jeju Island Lava Rock
가까이 보니 재밌다.
It’s interesting to see it up close.

제주도 현무암의 특징.

현무암은 제주도 지질의 대부분(90% 이상)을 차지하는 핵심적인 암석.
제주섬의 독특한 문화와 경관을 형성하는 자연조형물.

화산암은 마그마가 지표 근처에서 빠르게 식으면서 굳어져 만들어진 분출암으로 용암이 분출할 때 포함되어 있던 가스가 빠져나가면서 크고 작은 구멍(기공)이 송송 뚫려있는 것이 특징이다. 이 기공 때문에 밀도가 낮고 물 빠짐이 좋아서 제주도 물이 유명하다.

Basalt is the core rock that makes up the majority (over 90%) of Jeju Island’s geology. It has played a crucial role in shaping the island’s unique culture and landscape. Volcanic rock is an extrusive rock formed when magma cools and solidifies rapidly near the surface.

It is characterized by the numerous pores (pores) formed when gases contained in the lava escape during eruption. These pores contribute to Jeju Island’s renowned water quality, resulting in low density and excellent drainage.

자연의 조형물 압도적인 굴곡들.
Natural formations: stunning curves.

접사 촬영을 하니 그들만의 세상이 보인다.
가파른 계곡과 구불구불 협곡들.
울퉁불퉁 거치른 표면 속 작은 구멍. 소라들의 쉼터.
Close-up photography reveals their own world.
Steep valleys and winding gorges. Small holes in the rugged surface. A shelter for snails..

어디를 가든 해변에서 볼 수 있는 멋진 암석들.
These magnificent rocks can be seen along the beaches wherever you go in Jeju Island.

가까이 보니 조형적으로 아주 멋지다.
조형물. 인간이 만든 것은 한계가 있지… 세월이 갈 수록 자연을 능가할 수 없다는 것을 깨닫는다.

Up close, they are truly sculpturally stunning.Sculptures. Man-made things have their limits… As time passes, I realize that nature cannot be surpassed.

저들의 세상. 마치 낯선 행성의 모습.
Their world. Like an alien planet.

충분히 웅장하다.
It’s truly magnificent.
실제로는 아주 작다. 소라의 크기는 5~10밀리.
In reality, it is very small. The size of a conch is 5 to 10 millimeters.

바닷물에 쓸려 바스라지다.
Washed away by the sea, they crumble.
까만 모래알들. 너희는 독특하구나.
Black grains of sand. You are unique.